De Libertate (Chorea Kozatska Cossacks Edition)
De Libertate (lateinisch: Über die Freiheit) ist ein Gedicht von Grigory Skovoroda, in dem die Freiheit als das höchste Gut gewertet wird. Geschrieben im Jahr 1757 oder 1758. Dmytro Chyzhevsky ging davon aus, dass „De libertate“ inhaltlich ein Fragment eines größeren Lobpreiswerks sei.
Das Autograph des Gedichts wird in der Manuskriptabteilung des gleichnamigen Instituts für Literatur aufbewahrt T. G. Shevchenko, erstmals 1894 in der Charkiwer Ausgabe von Skovorodas Werken gedruckt
Was ist das für eine Welle?
Was nützt es?
Andere sagen, es sei golden.
Ah! nicht Gold: im Vergleich zu Gold
Gegen die Welle ist es immer noch ein Sumpf ...
Oh, wenn ich mich nicht lächerlich mache!
Damit er nicht frei bleiben konnte.
Sei für immer herrlich, mein auserwählter Mann,
Vater der Freiheit, Held Bohdan!
Was ist Freiheit?
Was ist das Gute daran?
Man sagt, es wird golden?
Nein, kein Zloty: Nachdem alle Zloty ausgeglichen wurden,
Es ist nichts weiter als ein Sumpf gegen die Freiheit.
Oh, wenn ich keinen Narren einnähen würde,
Damit ich nicht ohne Freiheit bleiben konnte.
Ruhm wird für immer bei dir sein, Vater der Freiheit, Bohdan, der Held!
Text: De Libertate G.S. Skovoroda, ukrainisches Volkslied. Musik: Taras Kompanichenko. Video von Cossacks
Das Autograph des Gedichts wird in der Manuskriptabteilung des gleichnamigen Instituts für Literatur aufbewahrt T. G. Shevchenko, erstmals 1894 in der Charkiwer Ausgabe von Skovorodas Werken gedruckt
Was ist das für eine Welle?
Was nützt es?
Andere sagen, es sei golden.
Ah! nicht Gold: im Vergleich zu Gold
Gegen die Welle ist es immer noch ein Sumpf ...
Oh, wenn ich mich nicht lächerlich mache!
Damit er nicht frei bleiben konnte.
Sei für immer herrlich, mein auserwählter Mann,
Vater der Freiheit, Held Bohdan!
Was ist Freiheit?
Was ist das Gute daran?
Man sagt, es wird golden?
Nein, kein Zloty: Nachdem alle Zloty ausgeglichen wurden,
Es ist nichts weiter als ein Sumpf gegen die Freiheit.
Oh, wenn ich keinen Narren einnähen würde,
Damit ich nicht ohne Freiheit bleiben konnte.
Ruhm wird für immer bei dir sein, Vater der Freiheit, Bohdan, der Held!
Text: De Libertate G.S. Skovoroda, ukrainisches Volkslied. Musik: Taras Kompanichenko. Video von Cossacks